Publicado orinalmente na Itália, sob o título A vocce spiegata: Diario di bordo sulle rotte della vocalità, a Javali tem a alegria de apresentar ao público brasileiro a tradução, realizada por Ernani Maletta, desse livro que tão é aguardado por profissionais e estudantes das artes cências, do canto e demais disciplinas e artes relacionadas à voz.

Sinopse
À plena voz é um livro direcionado a quem, na voz, encontra seu próprio instrumento de trabalho, de poesia, de conhecimento e de compreensão de si e dos outros. É voltado aos atores e cantores que desejam investigar um campo que estuda o quanto deveriam conhecer da própria voz antes de abraçar uma técnica específica, estilo ou estética.
Também é destinado a quem deseja fazer da voz um instrumento potente de investigação da própria forma de expressar a complexidade dos componentes lógicos, emocionais, gestuais e relacionais do discurso. Além disso, é indicado aos dramaturgos que devem compreender como ocorre a passagem da palavra escrita à palavra falada, bem como a quem estuda a psique e preza perceber suas manifestações por intermédio da voz.
 
À plena voz se articula em três seções:
- A primeira se propõe a criar uma moldura epistemológica e interpretativa do fenômeno vocal, buscando a origem antiga e profunda das suas manifestações comuns e extraordinárias, para demonstrar seus significados e implicações.
- A segunda parte se delineia por imagens, que têm o poder de sintetizar e estimular a compreensão da problemática da voz e individualizar a experiência psíquica e corporal subjacente a cada ação vocal.
- A terceira parte mostra, enfim, como se realizam e se articulam as sessões de estudo da voz, por meio de um percurso teórico e multidisciplinar, maiêutico e prático.
 
 
Sobre a autora
Francesca Della Monica é artista, pedagoga e pesquisadora italiana. Conduz uma pesquisa original sobre as diversas possibilidades da voz e da musicalidade no âmbito teatral contemporâneo, por meio de uma metodologia própria. Considerada uma das maiores especialistas na Europa, tanto no aspecto técnico quanto criativo, possui um sólido conhecimento que conecta as técnicas tradicionais àquelas experimentais e de vanguarda – fruto de sua formação, que reúne Filosofia, Arqueologia, Música, Teatro e Artes Visuais. Referência no campo das notações não convencionais da voz, próprias da música contemporânea, em seu particular percurso artístico vem trabalhando com importantes diretores teatrais, compositores e músicos, destacando-se suas colaborações com John Cage, que compôs e adaptou alguns solos para a sua voz, e com Dario Fo, de quem foi responsável pela recuperação da vitalidade vocal. É docente nas seguintes instituições: Scuola per attori del Teatro Stabile di Torino, Scuola del Piccolo Teatro di Milano, Scuola de Teatro Nazionale di Genova, Accademia del Dramma Antico di Siracusa e do Master di Vocologia Artistica dell’Università di Bologna. A partir de 2010, estabeleceu uma parceria artística e pedagógica com o artista e pesquisador brasileiro Ernani Maletta, trabalhando continuamente no Brasil em colaboração com diversos grupos e artistas cênicos, entre os quais se destacam o diretor Gabriel Villela e o Grupo Galpão.

Sobre o tradutor
Ernani Malleta é artista, professor (UFMG) e pesquisadordas múltiplas interações entre Teatro e Música.

Dados técnicos da publicação
Projeto gráfico, capa e diagramação: Luísa Rabello
ISBN: 978-65-87635-43-9
Ano: 2025
Peso: 350g
Tamanho: 14 x 21 cm
Nº de páginas: 220