Este livro está publicado em versão bilíngue para o espanhol, com tradução de Mariana Muniz, artista, professora e pesquisadora (UFMG). Além das dramaturgias nas duas línguas, conta também com prefácio escrito por Clênia Carvalho e fotos da montagem por Fabiana Leite e Maíra Cabral.
 
"Peixes é quase um looping de histórias que se misturam num tempo em que a história se orga-niza, mas não se faz linear. As Mil e Uma Noitessem fantasia, sem herói, sem graça, sem romance, porque onde há violência não pode haver romance. Só opressão mesmo. Vida real que não se limita à nossa precariedade estrutural, em que a barbárie se faz ver mais obviamente. Vida real que, tradu-zida pela ficção, parece fazer pensar mais que a vida real. Só consigo pensar em todas as vezes que a arte foi caixa de ressonância e libertação". (trecho do prefácio por Clênia Carvalho)
 
Sinopse:
Cláudia, 47 anos, professora. Em uma consulta médica psiquiátrica, em um Manicômio Judiciário, onde se encontra detida, ela revela, aos poucos, as histórias que viveu, de forma não linear, construindo uma narrativa fragmentada como seu pensamento. Um dia, Cláudia quebra a ordem das coisas e se liberta do ciclo de violência do qual faz parte. Cláudia não é uma estatística, é uma consequência. Peixes é um texto poético e forte, cuja dramaturgia contém relatos reais, na íntegra, de várias mulheres violentadas, personificadas por Cláudia.
 
Sobre a autora:
Ana Regis é de Belo Horizonte, nascida em 1970, feminista, mãe do Davi e da Maria, atriz e dramaturga. Inicia seu trabalho em teatro em 1988 e se profissionaliza em 1993. Em 2000 assina seu primeiro texto teatral em processo colaborativo na Oficina de Dramaturgia do Galpão Cine Horto, sob a supervisão de Luiz Alberto de Abreu. A partir de 2001, inicia uma aproximação com o audiovisual, alternando as funções de atriz, produtora, pesquisadora e preparadora de elenco. Recentemente teve seu primeiro roteiro para cinema aprovado em leis de Incentivo, o qual também dirigirá.
 
Ficha técnica:
Peso: 140g
Tamanho: 18,5 x 12 x 0,4 cm
Nº de páginas: 96
ISBN: 978-65-87635-03-3
Ano: 2020
Projeto gráfico da Coleção Teatro Contemporâneo: Amanda Goveia e Vitor Carvalho
Capa e diagramação: Letícia Naves e Vitor Carvalho